"få stå på tillväxt" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vänta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "väntekön"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tillväxt ^(→ sv) bedeutet Zuwachs, Zunahme und auch Wachstum. Die Wendung stå på tillväxt bedeutet zurückgestellt sein oder aufgespart sein, bis sich etwas in einer gewünschten Hinsicht weiterentwickelt hat. Ganz besonders bezeichnete man früher so nach der Musterung Soldaten, die nicht direkt in den Dienst gestellt wurden, aber auch nicht völlig dienstuntauglich waren, die also vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt geeignet waren, den Waffendienst aufzunehmen.",
  "hyphenation": "få stå på till·växt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Värmlands Folkblad. Abgerufen am 22. Mai 2015.",
          "text": "Marcus Berg får stå på tillväxt. Fotboll. När Henrik Larsson tackade ja till EM innebar det samtidigt att Marcus Berg inte blir uttagen.",
          "translation": "Marcus Berg muss warten. Fußball. Als Henrik Larsson ja zur EM sagte, bedeutete das gleichzeitig, dass Marcus Berg nicht aufgestellt wurde."
        },
        {
          "text": "Så det naturligaste valet, Per Gessle, fick stå på tillväxt.",
          "translation": "Und so musste dann die natürlichste Wahl, Per Gessle, (auf eine neue Gelegenheit) warten."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Mai 2015.",
          "text": "Om någon ansågs för ung att gå å läsa, sades att han fick stå på tillväxt, ty som regel gälde att man skulle fylla 5 år det året man gick å läste. (1937)",
          "translation": "Wenn jemand für zu jung gehalten wurde, um in der Schule zu lernen, sagte man er müsse sich erst noch zurechtwachsen, denn als Regel galt, dass man in dem Jahr 5 Jahre vollendet haben sollte, in dem man anfing in die Schule zu gehen."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Mai 2015.",
          "text": "Han försökte med regementet i Östersund först, men var för ung, han fick stå på tillväxt.",
          "translation": "Als erstes versuchte er es im Regiment in Östersund, war aber zu jung, er wurde aufgrund des Alters erst einmal zurückgestellt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch nicht in vollem Umfang verwendet werden; warten müssen; erst noch etwas lernen, sich entwickeln müssen; „auf Zuwachs stehen müssen“"
      ],
      "id": "de-få_stå_på_tillväxt-sv-phrase-rvuG3EcP",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "warten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "müssen"
    }
  ],
  "word": "få stå på tillväxt"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Schwedisch)"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "få"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vänta"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "stå"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "i"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "väntekön"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Substantiv tillväxt ^(→ sv) bedeutet Zuwachs, Zunahme und auch Wachstum. Die Wendung stå på tillväxt bedeutet zurückgestellt sein oder aufgespart sein, bis sich etwas in einer gewünschten Hinsicht weiterentwickelt hat. Ganz besonders bezeichnete man früher so nach der Musterung Soldaten, die nicht direkt in den Dienst gestellt wurden, aber auch nicht völlig dienstuntauglich waren, die also vielleicht zu einem späteren Zeitpunkt geeignet waren, den Waffendienst aufzunehmen.",
  "hyphenation": "få stå på till·växt",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Värmlands Folkblad. Abgerufen am 22. Mai 2015.",
          "text": "Marcus Berg får stå på tillväxt. Fotboll. När Henrik Larsson tackade ja till EM innebar det samtidigt att Marcus Berg inte blir uttagen.",
          "translation": "Marcus Berg muss warten. Fußball. Als Henrik Larsson ja zur EM sagte, bedeutete das gleichzeitig, dass Marcus Berg nicht aufgestellt wurde."
        },
        {
          "text": "Så det naturligaste valet, Per Gessle, fick stå på tillväxt.",
          "translation": "Und so musste dann die natürlichste Wahl, Per Gessle, (auf eine neue Gelegenheit) warten."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Mai 2015.",
          "text": "Om någon ansågs för ung att gå å läsa, sades att han fick stå på tillväxt, ty som regel gälde att man skulle fylla 5 år det året man gick å läste. (1937)",
          "translation": "Wenn jemand für zu jung gehalten wurde, um in der Schule zu lernen, sagte man er müsse sich erst noch zurechtwachsen, denn als Regel galt, dass man in dem Jahr 5 Jahre vollendet haben sollte, in dem man anfing in die Schule zu gehen."
        },
        {
          "ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Mai 2015.",
          "text": "Han försökte med regementet i Östersund först, men var för ung, han fick stå på tillväxt.",
          "translation": "Als erstes versuchte er es im Regiment in Östersund, war aber zu jung, er wurde aufgrund des Alters erst einmal zurückgestellt."
        }
      ],
      "glosses": [
        "noch nicht in vollem Umfang verwendet werden; warten müssen; erst noch etwas lernen, sich entwickeln müssen; „auf Zuwachs stehen müssen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "warten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "müssen"
    }
  ],
  "word": "få stå på tillväxt"
}